Daily Archives: September 21, 2020

  ฉันยอมรับว่าในฐานะคนอเมริกันบางครั้งฉันก็มีปัญหาในการติดตามสำเนียงอังกฤษในโทรทัศน์ จอห์นโอลิเวอร์นักแสดงตลกชาวอังกฤษเข้าใจดีว่าบางครั้งสำเนียงของสหราชอาณาจักรแคปชั่นโดนๆก็ยากที่จะเข้าใจและเครือข่ายโทรทัศน์ ได้นำเสนอความคิดของเขาเกี่ยวกับประเด็นนี้ก่อนที่จะออกอากาศรายการไม่ใช่แม้แต่คนอังกฤษที่สามารถทำตามสำเนียงอังกฤษได้ 100 เปอร์เซ็นต์ดังนั้นคุณจึงชอบ ฉันอาจต้องการใช้คำบรรยาย การใช้แคปชั่นโดนๆที่ใกล้เคียงช่วยลดความสับสนได้ อย่างแน่นอนขณะดูรายการอังกฤษที่ฉันชอบ มีตัวละครบางตัวที่มีสำเนียงเวลส์หนาหรือบางครั้งตัวละครพูดเร็วมากและการใช้คำอธิบายภาพทำให้ฉันไม่ต้องบ่นเกี่ยวกับสำเนียงแปลก ๆ ที่ทำให้ฉันพลาดส่วนหนึ่งของบทสนทนา บางครั้งฉันคิดว่าตัวละครกำลังใช้คำแสลงที่ไม่คุ้นเคย แต่เมื่อเปิดคำบรรยายแคปชั่นโดนๆใต้ภาพฉันก็เห็นว่าฉันไม่เข้าใจสำเนียง ความจริงที่ว่า แน่นอนว่าคำบรรยายสามารถใช้เพื่อลดความสับสน สนับสนุนการรณรงค์ที่ล้อเลียนสำเนียงอังกฤษสนับสนุนแนวคิดเรื่องความสำคัญของคำบรรยายที่ใกล้เคียงเพื่อการรับฟังความเข้าใจและการเพลิดเพลินกับโปรแกรมบนเครือข่ายอย่างเต็มที่ แคปชั่นโดนๆคำบรรยายใต้ภาพยังสอนให้ฉันรู้ว่าคำแสลงภาษาอังกฤษเป็นผลข้างเคียงซึ่งเป็นอีกรายการหนึ่งในคอลัมน์ บวกแคปชั่นโดนๆสำหรับคำอธิบายภาพที่ใกล้เคียงแน่นอนว่าคำบรรยายสามารถใช้เพื่อลดความสับสนแคปชั่นโดนๆในขณะที่ฟังสำเนียงจากที่อื่นที่ไม่ใช่สหราชอาณาจักร บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ากำลังฟังคนพูดภาษาอังกฤษอยู่เพราะสำเนียงของพวกเขานั้นหนามาก บางครั้งโปรแกรมแคปชั่นโดนๆใช้คำบรรยายสำหรับลำโพงเหล่านี้ แต่คำบรรยายใต้ภาพจะครอบคลุมทุกคน การใช้คำบรรยายแคปชั่นโดนๆที่ใกล้เคียงหมายความว่าฉันไม่พลาดการบรรยายหรือการสัมภาษณ์ในสารคดีการเล่นโดยเล่นในการแข่งขันกีฬาหรือเรื่องตลกในซิทคอม ด้วยการใช้คำบรรยายใต้ภาพฉันสามารถทำตามโปรแกรมแคปชั่นโดนๆได้อย่างง่ายดาย การใช้คำบรรยายแบบปิดในแต่ผู้ชมจะได้รับประโยชน์ ดังนั้นคำบรรยายใต้ภาพจะช่วยลดความสับสนในการดูโทรทัศน์ที่คนพูดมีสำเนียงที่หนา ส่วนใหญ่ฉันคิดถึงการใช้คำบรรยายแบบปิดในแต่ผู้ชมจะได้รับประโยชน์จากการใช้คำบรรยายแคปชั่นโดนๆแบบปิดในเครือข่ายและโปรแกรมต่างๆเพื่อให้พวกเขาเข้าใจทุกคำ แน่นอนว่าฉันนึกถึงวันหยุดพักผ่อนที่ฉันไปอังกฤษซึ่งแคปชั่นโดนๆฉันจะได้รับประโยชน์ จากคำบรรยายในชีวิตจริงเพื่อทำความเข้าใจผู้คนรอบตัวฉัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาสามารถใช้คำอธิบายภาพเพื่อเข้าใจฉันได้เช่นกัน!คำพูดของจอห์นโอลิเวอร์อีกข้อที่ต้องนึกถึงแม้ว่าจะไม่ได้กล่าวถึงคำบรรยายแคปชั่นโดนๆอ่อยใต้ภาพ แต่สำเนียงโดยทั่วไป: “โปรแกรมต่อไปนี้มีสำเนียงที่คุณจะเคยได้ยินมากขึ้นหากคุณไม่ได้โยนชาของเราลงในท่าเรือบอสตันความจำเป็นของคำบรรยายใต้ภาพเป็นผลข้างเคียงที่แปลกประหลาดของสงครามปฏิวัติ